Eine Kollegin ist gerade vom Audi Q4 Etron „Scheißkarre“( Orig.Zitat) auf einen Peugeot Hybrid umgestiegen …
Vielleicht nur ein frankofones Missverständnis. Bekanntlich bedeutet "étron" auf französisch "Scheißhaufen". Hast du sie mal auf Bindestrich und fehlenden Accent im "e-tron" hingewiesen? Hier an der Grenze machen Franzosen immer wieder diese Fehlleistung beim Übersetzen.
Und wenn sie sowieso frankophil ist, ist ein Peugeot natürlich auch die bessere Wahl gegenüber einem Audi.